Oh, Amerika.
Aku nak beritahu anda yang ini masih lagi Amerika...
...tapi aku sedar yang kita tak boleh ada negara tanpa orang.
Dan tiada orang di sini.
Bukan, kawanku.
Sekarang, ini adalah Zombieland United States.
Menakjubkan kerana sesuatu yang teruk sekelip mata berubah menjadi malapetaka.
Kenapa aku masih hidup sedangkan semua orang di sekeliling aku dah jadi 'daging'?
Ia disebabkan oleh senarai peraturan aku.
Peraturan pertama untuk bertahan hidup di Zombieland: Kardio.
Apabila virus menyerang, atas sebab yang jelas...
...yang pertama sekali adalah si gemuk.
Si gemuk yang malang.
Tapi apabila jangkitan merebak dan huru-hara tercetus...
...tak cukup untuk anda hanya berlari menggunakan kaki.
Anda perlu cari senjata dan belajar cara menggunakannya.
Dan ia menjadi peraturan kedua aku: Dua Kali Tekan.
Pada saat anda tak pasti yang mayat hidup itu belum benar-benar mati...
...jangan kedekut dengan peluru anda.
Maksud aku, satu lagi tembakan ke kepala...
...pasti perempuan ini dapat mengelak daripada menjadi hidangan Happy Meal.
Sepatutnya, seharusnya, semestinya.
Tidak lama sebelum zombi mula menjadi bijak.
Apabila anda terlalu terdedah, kadang-kadang mereka dapat menghidunya.
Boleh tak benarkan aku buang 'sampah' dengan aman?
Jangan benarkan mereka tarik seluar anda.
Peraturan ketiga: Hati-hati dengan bilik air.
Apabila jumlah zombi melebihi jumlah manusia...
...ketika itulah anda kena putuskan ikatan emosi.
Jika budak perempuan di kejiranan anda telah menjadi raksasa kecil...
...mungkin inilah masanya untuk berhenti berkongsi kenderaan.
Anda perlu fokus kepada ketahanan hidup anda sendiri...
...yang mana membawa kepada peraturan keempat. Agak asas.
Pakai tali pinggang keledar. Ia akan menjadi pemanduan melambung.
Lelaki di bawah tu adalah aku. aku di Garland, Texas.
Ia mungkin kelihatan seperti zombi yang musnahkannya, tapi sebenarnya itulah Garland.
Sudah dua bulan ia begini semenjak para pesakit memakan burger tercemar...
...di Gas N' Gulp.
Dalam hanya dua bulan, mungkin aku saja manusia bukan kanibal yang tinggal.
Mungkin aku tidak kelihatan seperti orang bertahan hidup...
...dengan penyakit fobia dan sindrom jangkitan usus aku...
...tapi aku ada kelebihan kerana tiada kawan dan keluarga terdekat.
Aku masih hidup kerana aku 'bermain' dengan selamat dan mengikuti peraturan.
Peraturan aku.
Di kawasan terang, aku terjumpa tempat untuk ke peraturan kedua.
Peraturan lain untuk terus hidup di Zombieland: Cahaya Perjalanan.
Aku tak maksudkan bagasi.
Aku dah biasa menyendiri.
Aku mengelak daripada orang ramai seolah-olah mereka adalah zombi...
...walaupun sebelum mereka menajdi zombi.
Dan sekarang mereka adalah zombi, aku seperti rindukan mereka.
Jadi aku berjalan sendiri dari asrama kolej aku di Austin, Texas...
...menuju ke Columbus, Ohio, di mana aku berharap keluarga aku masih hidup.
Walaupun kami tak pernah rapat...
...pasti seronok melihat wajah biasa atau mana-mana wajah...
...yang tiada darah menitis dari bibir dan daging di celah giginya.
Terima kasih.
Apa yang kau tengok? - Tiada apa. Aku cuma ikut peraturan aku.
Peraturan ke-31: Periksa tempat duduk belakang.
Hanya ada beg dufel aku saja di belakang.
Siapa nama kau? - Tiada nama.
Jangan membuatkan kita begitu mengenali.
Kau hampir tertumpahkan alkohol kau dengan pisau tu.
Tak mengapa, kau tak usahlah... - Jadi, ke mana kau nak pergi?
Columbus. Kau?
Tallahassee.
Tak, satu dah cukup. Aku sentiasa katakannya sekali saja.
Tallahassee dan Columbus kedua-duanya di timur.
Jadi?
Jadi Tallahassee, kau nak pergi bersama?
Sekurang-kurangnya untuk sebentar? - Beginilah, Columbus.
Aku tidak mudah bergaul...
...dan aku rasa kau agak tak guna...
...jadi aku berikan hubungan ini sehingga ke Texarkana.
Betulkah? Kau akan bawa aku sampai ke Texarkana.
Kau ni memang banyak cakap, kan?
Mungkin kau patut memakai tali pinggang keledar untuk keselamatan.
Aku dah agak kau akan membuatkan aku gementar.
Walaupun berpasukan bukan cara aku...
...tapi aku rasa aku lebih selamat dengan Tallahassee.
Lihat, dia sedang jalankan 'bisnes pukul', dan...
Bisnes adalah bagus.
Walau bagaimanapun, dia masih ada satu kelemahan.
Apa yang kita buat di sini?
Lihatlah tu. Itu trak Hostess.
Ya, aku nampak itu trak Hostess. Jadi kenapa?
Aku mahukan Twinkie.
Kau nak ikut? - Ya. Sekejap.
Kau nak main-main dengan aku? - Tidak.
Kau juga seharusnya panaskan badan dulu.
Lebih-lebih lagi kalau kita nak menuruni bukit tu.
Ini sangat penting.
Aku tak percayakannya.
Kau pernah nampak singa panaskan badan sebelum memburu gazel?
Sno Balls? - Ya.
Sno Balls?
Mana Twinkies?
Aku suka Sno Balls.
Aku benci kelapa. Bukan rasanya tapi kekonsistenannya.
Segar.
Hal Twinkie ini belum tamat lagi.
Ini mungkin bukan masa yang tepat...
...tapi aku akan bawa Browns ke Super Bowl.
Betul? - Betul.
Terlalu cepat? Apa yang boleh aku kata?
Aku ada masalah kebimbangan kronik.
Sebenarnya, aku sentiasa fobia. Aku terjumpa banyak benda yang membimbangkan.
Seperti sesuatu yang tersorok atau kedai barangan Santa.
Bersendirian bersama bayi.
Tapi benda yang paling aku takutkan berbanding zombi...
...adalah badut.
Apabila kita takutkan sesuatu di luar sana...
...kita akan berhenti keluar...
...dan itulah yang berlaku kepada aku sebelum kejadian Zombieland.
Malam Jumaat, tiga minggu berturut-turut di dalam rumah.
"World of Warcraft"...
...menyusun menara kotak-kotak piza...
...Code Red Mountain Dew.
Harga diri, dah tiada.
Maruah, dah lama hilang.
Teruna, tidak perlu difikirkan lagi.
Seumur hidup aku, impian aku cuma untuk mencari seorang gadis...
...dan jatuh cinta, bawa ke rumah untuk berjumpa dengan keluarga.
Kemudian lagi, memandangkan keluarga aku suka bersendirian seperti aku...
...mungkin gadis itu yang akan bawa aku berjumpa dengan keluarganya.
Dan akhirnya aku menjadi ahli keluarga yang hebat dan bertanggungjawab.
Ada sesiapa di dalam? Tolong, ini kecemasaan.
Aku tak biasa membuka kunci pintu untuk suara yang panik...
...tapi jiran 406 aku memang seksi.
Terima kasih, terima kasih.
Gembira jumpa dengan kau.
Ini.
Minumlah.
Mountain Dew? - Ya. Code Red.
Dan ini ada sedikit Golden Grahams. Beg Ziploc ini untuk mengekalkan kerangupannya.
Letakkannya di situ.
Jadi, beritahu aku apa yang dah berlaku.
Dia tiada tempat berteduh dan sakit.
Aku sedang berjalan pulang ke rumah, bercakap dalam telefon...
...dan kemudian dia tiba-tiba memecut ke arah aku.
Maksud aku bukan berlari tapi memecut.
Dan aku sangkakan mungkin dia sedang lari dari seseorang...
...atau mengejar seseorang, tapi aku lihat dia masih menjadi gila di luar sana.
Mungkin dadah?
Aku belum lagi beritahu kau bahagian yang paling teruk.
Ya?
Dia cuba menggigit aku.
Kau betul, itu bahagian yang paling teruk. - Maafkan aku. Aku berasa takut.
Tak, kau memang patut berasa takut. Lelaki tu cuba nak makan kau.
Itu rasa takut yang betul. Memang patutpun.
Aku takut dengan benda yang tak seram, seperti badut dengan hidung merah...
...atau kain buruk yang mereka gunakan untuk mengelap meja selepas kau...
...selesai makan di restoran. - Yakah?
Aku ada di sini untuk kau.
Dan selagi kau di sisi aku, aku takkan tinggalkan tempat ni.
Kau tak kisah kalau aku pejamkan mata untuk beberapa minit?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Di samping cerita gila, kanibal yang tiada rumah...
...aku mula hidup dalam mimpi.
Dalam hidup aku, aku teringin sekali...
...untuk membelai rambut gadis ke atas telinganya.
Selamat malam. - Selamat malam.
Oh Tuhanku.
Kau okey?
Baiklah. Hentikannya.
Apa yang kau lakukan?
Duduk diam-diam, 406. Aku tak nak sakiti kau tapi...
Celaka.
Oh Tuhanku, aku betul-betul minta maaf.
Nampak? Kita tak boleh percayakan sesiapa.
Kali pertama aku biarkan gadis masuk dalam hidup aku dan dia cuba untuk makan aku.
Dengar sini.
406.
Kalau kau di situ...
...kau cuma sakit. Okey?
Itu belaian pertama aku dengan wabak pada abad ke-21.
Ingat penyakit lembu gila?
Lembu gila menjadi orang gila dan menjadi zombi gila.
Ia tindakan pantas virus yang menyebabkan otak anda bengkak, cepat marah...
...membuatkan anda terhina, ganas...
...dan sangat sukar untuk mengunyah.
Baiklah, kau kawal stereng dan aku akan tolak.
Okey.
Aku dengar ada tempat yang tidak dijangkiti zombi.
Sebelah timur, kan? - Ya. Kau pun dengar juga?
Sebelah barat, kita dengar sebelah timur. Sebelah timur, mereka dengar sebelah barat.
Semua tu cuma mengarut.
Kau seperti penguin di Kutub Utara...
...yang dengar Kutub Selatan sangat bagus tahun ini.
Tiada penguin di Kutub Utara.
Kau nak rasa betapa kuatnya tumbukan aku?
Jadi, apa pendapat kau?
Apa? Kali terakhir aku hisap paip?
Kali terakhir kau berusia 20 tahun, letakkan Percy dalam kandang main?
Siapa Percy?
Menutup bilik kecil, berikan 'kuah'.
Melutut di hadapan Jesus. - Oh, berasmara.
Cuma seks.
Tiga minggu lepas.
Di belakang trak FedEx yang terbiar.
Diam. - Tak, aku sedang menuju ke timur.
Dia ke barat.
Dan kami berteduh di belakang trak itu.
Ia penuh dengan bungkusan yang tak dihantar. - Siapa nama dia?
Beverly.
Beverly Hills.
Kau teruk.
Bagaimana dengan kau?
Aku? Aku...
Oh, Tuhanku. Itu pasti membuatkan kau sakit.
Ia membuatkan kau sedih, ia membuatkan kau...
Membuatkan kau fikir kalaulah kau boleh undurkan semua ni...
Kau pasti berada di belakang rumah, sedang menangkap kunang-kunang.
Dan bukannya ini.
Maksud aku, ia membuatkan kau... - Lapar.
Aku risau dengan kau ni.
Walau apa sekalipun yang sedang menunggu kau di Columbus...
...kau tidaklah sebaik 'kawan' kita yang sedang menikmati Manwich ni.
Tallahassee ada sifat pelik apabila dia menghampiri zombi.
Zombi bukanlah makhluk yang disayangi, tapi dia sangat bencikannya.
Perkara yang paling dia obses berbanding membunuh zombi...
...adalah mencari Twinkie.
Ada perkara mengenai Twinkie yang mengingatkan dia pada masa lepas...
...ketika semuanya masih elok dan belum dijangkiti.
Seolah-olah jika dia memakan makanan kanak-kanak tu...
...dunia akan kembali menjadi aman seperti biasa.
Kau sedang mencari sesuatu?
Kau seorang lelaki yang berbahaya.
Kau sanggup membahayakan nyawa kita semata-mata untuk Twinkie?
Ada sekotak Twinkie di dalam kedai runcit tu.
Bukannya mana-mana kotak Twinkie.
Kotak Twinkie yang terakhir di alam semesta yang semua orang akan nikmati.
Percaya atau tidak, Twinkie ada tarikh luputnya.
Tak lama lagi, nyawa kecil Twinkie akan menjadi kosong.
Masa untuk bertindak atau diam.
Apabila Tallahassee naik angin dengan zombi...
...dia berpegang teguh untuk tidak diserang.
Tiada ketakutan, tiada yang perlu dirisaukan.
Bagaimana aku nak cakap? Ia seperti seni.
Kau ada mulut yang cantik.
Jangan hayun.
Hayun.
Hebatnya kau.
Aku tahu.
Mari sini, si gemuk. Hanya sikit saja.
Mereka ni memang kuat makan.
Dan mereka sangat gemuk.
Aku rasa lebih baik kita teruskan perjalanan saja.
Apa yang aku fikir cuma, peliknya?
Lagi seorang wanita yang layak berkahwin untuk dibawa berjumpa keluarga.
Datang cepat.
Telinga seseorang berada dalam bahaya sebab dibelai di atasnya.
Pergi dulu.
Peraturan ke-22: Apabila rasa ragu, ingat jalan keluar.
Mereka adik-beradik. Adiknya telah digigit.
Buat seperti biasa. Jangan buat dia berasa takut.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Jadi kau lakukan semua ini untuk Twinkie?
Tak, dia yang lakukan. Aku cuma seperti watak Sancho Panza.
Aku tak rasa dia akan hidup lama.
Aku tahu dan dia juga tahu. Kami cuma nak cari jalan keluar.
Tak, dia cuma gadis kecil.
Jangan bercakap pasal aku seolah-olah aku tiada di sini.
Baiklah, maaf.
Aku tahu yang kau benar-benar sakit.
Tapi kakak kau nak aku...
Itu bukan keputusan dia Itu keputusan aku.
Aku yang suruh dia.
Kami dah ucapkan selamat tinggal, tapi kami tiada senjata.
Kami tak tahu yang di sini tiada penawar. - Kau tu yang pengecut!
Berikan dia senjata.
Tunggu.
Biar aku yang lakukan.
Kakak sayangkan kau. - Aku juga sayangkan kakak.
Kau perlukan sedikit bantuan?
Sekarang kau dah sebutkannya...
...kami akan ambil senjata kau, kunci kereta dan peluru.
Dan juga gula-gula getah kurang gula jika ada.
Kenapa kau lakukan ini?
Lebih baik kau buat silap kerana percayakan kami...
...berbanding kami yang buat silap kerana percayakan kau.
Gadis pertama muncul dan membuatkan aku rasa bodoh...
...curi senapang aku, kemudian cakap aku yang tak boleh dipercayai.
Bagus, genius.
Kau yang berikan senjata itu kepada dia.
Mereka tu bodohlah.
Elakkan cermin solek.
Tenang, okey? Aku baru lepas berlakon jadi zombi.
Apa yang patut aku pakai untuk mandi... - Jangan sebut 'mandi', okey?
Pergi saja ke mana yang kita sedang tuju.
Kau rasa ia betul? - Apa yang betul?
Tentang Pacific Playland?
Memang tiada zombi. Satu-satunya tempat di barat Waco.
Percayalah.
Dia salah seorang peserta berbasikal untuk Tour de France serius ini...
Dengan, sesuatu seperti tempat berpijak, kan?
...dan dia mengayuh, kemudian kepala zombi tersangkut di gearnya.
Dengan rambut di rantai, berpusing-pusing.
Sangat hebat.
Aku ternampak seorang pekerja pembinaan. Aku tak tipu kau...
...dia sedang memandu jentera penggelek jalan dan zombi dilenyek di depannya.
Kau pernah gulungkan ubat gigi daripada bawah ke atas?
Aku selalu gulungkannya daripada bawah. - Baiklah, penutup tu adalah kepala zombi.
Adakah kau salah seorang yang cuba untuk membangkitkan cerita orang lain?
Tidak. Aku kenal seorang lelaki yang lebih teruk daripada aku.
Baiklah, teruskan mencari kereta.
Ia mengingatkan aku...
...yang aku tak pernah pening kepala sebegini sehinggalah kau muncul.
Maksud aku, buat saja apa yang kau nak dengan seseorang, tapi jangan buat masalah.
Ada van mini yang cantik .
Kau tahu tak? Ia cantik.
Itu van yang cantik.
Tallahassee percaya yang kita perlu lepaskan segala tekanan di Zombieland...
...atau kita akan menjadi gila.
Kalau itu membuatkan dia gembira dan menghindarkan...
...dia daripada menggunakan tuil besi itu pada aku.
...jadi aku kata, "Hei, teruskan orang utan."
Aku nak kereta Caddy aku balik!
Dasar perempuan sundal!
Aku rasa ada sesuatu yang terkehel.
Kau rasa kita berdua dah cukup bijak untuk hadapi penipuan seperti itu?
Kau yang teragak-agak.
Lebih baik bijak atau bernasib baik?
Lihat apa yang kita ada di sini.
Itu hebat. - Bau jari ni?
Ya.
Ini memang kenderaan yang besar...
...dan ini memang senjata yang besar.
Ada pepatah mengatakan, "Orang yang berdendam...
...perlu ingat untuk menggali dua kubur."
Betul tu. Satu untuk perempuan yang besar dan lagi satu untuk perempuan yang kecil.
Kau gembira dan menakutkan.
Apa kata kita lupakan saja tentang mereka dan pulang saja ke rumah?
Kau nak bercakap pasal rumah?
Bagi aku, rumah adalah anak aku yang bernama Buck.
Anak yang paling comel.
Disebabkan zombi celaka tu.
Aku kehilangan dia.
Dan aku tak dapat dia semula, jadi aku sedang mencari rumah baru.
Esok, aku mungkin berenang di Sungai Yellowstone...
...atau bergayut di atas candelier di dalam Pangsapuri Playboy...
...tapi hari ini, Vortec bertangki enam liter V8...
...sekotak benda lompong, dan, Tuhan mengizinkan, GD Twinkie.
Hanya menkmati benda kecil.
Aku perlu berikan pujian kepada sesiapa yang nampak seperti Yosemite Sam...
...tapi aku hanya mencatatnya.
Peraturan ke-32: Nikmati benda kecil.
Ia cuma perangkap.
Tunggu di sini. Pandu ke sana apabila aku berikan isyarat.
Kau takkan tembak mereka, kan?
Tidak melainkan mereka tembak aku.
Mari berharap agar mereka tak tembak aku.
Nampaknya mereka dah tinggalkannya.
Pasti sedang menuju ke timur.
Pandu dengan perlahan, tumpukan mata betul-betul.
Mereka ada di belakang, kan? - Cuma aku.
Maafkan aku. Dia seperti harimau yang sedang mahu menerkam.
Kau dijadikan tawanan oleh budak 12 tahun?
Perempuan lebih cepat matang berbanding lelaki. Dia jauh mendahului kalau aku sebaya dia.
Sila berikan senjata.
Macamlah kau akan gunakannya.
Jangan bunuh aku dengan senapang aku sendiri!
Terima kasih.
Sekarang bunyikan hon. - Apa?
Honkannya.
Itu kakak kau bersama dengan senapang aku.
Berganjak daripada situ.
Aku seperti suka gadis ini.
Dia miliki kecantikan yang luar biasa.
Sebelum Zombieland lagi, Wichita dah lakukan perkara seperti itu kepada orang lain.
Apa yang sedang kau cari? - Cincin pertunangan aku.
Aku tanggalkannya untuk mengisi minyak, aku sangkakan aku dah letak dalam dompet...
...tapi pasti ia dah jatuh dimana-mana, aku dah lewat ke penerbangan aku...
Aku akan cari cincin kau dan aku akan hantarkannya.
Aku akan berikan ganjaran.
Tak mengapalah.
Tiga ribu dolar. Ia lebih bernilai daripada kereta aku.
Hanya berikan aku nombor telefon kau.
Aku akan carikannya.
Aku akan mulakan pencarian sekarang juga.
Lagipun aku tiada kerja nak dibuat.
Aku pernah bertunang sekali...
...tapi aku bujang sekarang.
Semoga sempat ke penerbangan.
Tak, tapi aku tahu ia ada di sekitar sini.
Dia di atas kapal terbang, itu yang bagus.
Aku akan telefon semula.
Kau dah jumpa cincin aku.
Terima kasih. Puas aku mencarinya.
Cincin kau? - Sebenarnya, kawan aku punya.
Aku nak hantarkannya pada dia. - Ada ganjaran?
Ini semua saja yang ada.
Kau membuatkan seseorang berasa gembira.
Kau juga.
Bagus.
Berapa lagi tinggal?
Biar aku lihat.
Cukup untuk kita pergi ke California.
Aku mahu cincin sebesar ini suatu hari nanti.
Untuk harga 30 dolar, jual.
Berapa lama kau boleh bertahan dengan perhiasan palsu...
...dan perangai yang teruk.
Aku rasa kami bertuah kerana mereka tak tinggalkan kami di tepi jalan.
Terima kasih, Wichita. Terima kasih, Little Rock.
Hei, sudahlah! Kita sedang dikejar oleh si gila yang kebulur!
Tak cukup masalah itu?
"Mereka dah curi Hummer aku. Ada masalah kepercayaan."
Takkan kita nak teruskan perjalanan...
...sambil bermain I Spy sepanjang masa?
Biar aku yang jadi matang.
Bagus.
Jadi, ke mana kalian nak pergi?
Pacific Playland.
Taman hiburan?
Di luar L.A.? - Ya. Kami pernah ke sana semasa kecil.
Tempat tu dah musnah.
Dalam minda aku ia sangat seronok.
Hiburan yang bagus untuk sekeluarga.
Aku pun pernah ke sana semasa kecil.
Kalian ada dengar yang di sana tiada zombi?
Ya, kami dah dengar.
Mungkin aku takkan tembak kau, tapi kau masih membuat aku marah...
...dan aku tak nak bermain dengan kau di Pacific Playland.
Jangan risau, dia akan bermain dengan kau. - Yakah?
Tak. Ia akan bertambah teruk.
Bagaimana kalau kita bermain permainan 'senyap'?
Mulai sekarang.
Sebenarnya aku nak tanya kau sesuatu.
Kau ada dengar apa-apa pasal Columbus, Ohio?
Kau tak pernah bermain permainan 'senyap'? - Maaf.
Tak pernah? Mereka memainkannya di Columbus.
Ia bandar hantu. Seluruhnya terbakar.
Kau orang Columbus.
Maafkan aku.
Aku tak sedar yang...
Aku tak tahu apa yang lebih tragik berbanding kehilangan keluarga aku...
...atau yang aku ni tak pernah ada keluarga untuk mulakannya.
Lagipun, aku tak boleh berpura-pura yang aku sedang mencari jalan pulang.
Aku tiada rumah.
Kami oleh tumpangkan kau.
Kau boleh lihat sendiri...
...atau cari tempat tinggal baru.
Okey.
Dia tahu apa yang aku rasa.
Kami semua adalah anak yatim di Zombieland.
Aku tahu yang Pacific Playland memang gila...
...tapi itulah tempat semasa dia kanak-kanak.
Memang sukar untuk membesar di Zombieland.
Betul tu.
Di sana.
Kau boleh ambil kereta tu.
Aku harap kau dapat jumpa sesiapa saja yang kau sedang cari.
Dan selepas menemuinya jangan lepaskannya.
Bukan sebab aku tiada tempat nak dituju.
Ia kerana pada saat itu semuanya jelas.
Ke mana saja gadis ini pergi, di situlah aku mahu pergi.
Aku rasa kita kena berhenti sebab aku rasa seperti terperap.
"Wantum your wampum." Ya. Itu pasti berjaya.
Okey, tapi apa yang kita nak lakukan? - Jaga hati dia. Percayalah.
Sekejap.
Siapa nak pergi dulu?
Aku benar-benar mahu menarik hati Wichita...
...tapi ia akan bertentangan dengan peraturan ke-17...
...mungkin peraturan yang paling penting: Jangan cuba jadi wira.
Apa kata kau dulu? - Baiklah.
Apa pendapat kau? Minggu pembunuhan zombi?
Hampir, tapi dilarang hisap cerut. Pembunuh zombi minggu ini...
...jatuh kepada Sister Cynthia Knickerbocker.
Minyak wangi? - Apa?
Adakah itu minyak wangi?
Itu minyak kelonyor.
Aku rasa Lancôme Magnifique.
Kenapa kau tak cakap?
Aku rasa mereka mungkin tertinggalkannya di Santa Fe.
Kau sedang berfikir tentang Wichita.
Permintaan ditunaikan. Dia meluangkan masa 24 jam untuk mengenakan kita.
Semoga berjaya.
Okey.
Biar aku mulakan dengan berkata yang kau manusia hebat yang ada potensi besar.
Tak mengapa tapi aku kalahkan ramai orang untuk yang lagi kecil dari itu.
Aku pasti. - Kau ada 45 peratus kuasa.
Terima kasih.
Mari, patahkan lagi satu.
Bagus.
Rasa bagus?
Tallahassee betul. Kau akan berasa seronok...
...walaupun ia akan memusnahkan semua benda kecil.
Baunya seperti minyak wangi.
Kau tak tahu siapa Willie Nelson? - Tak.
Willie Nelson?
Ya, aku tak tahu.
Aku becukur setiap pagi, tapi kadang-kadang pada pukul 4:30 pagi, aku ada sesuatu.
Ia dipanggil bayangan pukul 5:00, tapi kadang-kadang aku rasa pramatang.
Memandangkan ini lebuh raya, kau boleh pandu selaju 65, tapi jangan lebih 75.
Kau tak mahu bawa lebih 20. - Jangan risaukan titik buta.
Titik buta adalah untuk pemandu-pemandu lain.
Ia seperti kali pertama aku memandu.
Jadi kau tak pernah berpaut atau ia cuma perjalanan yang panjang?
Ada zombi di merata tempat. Cuma kerisauan aku...
Ya, betul tu. - ...adalah tali pinggang keledar.
Ya, tapi dia tidak.
Dia cuma terkenal ketika dia jadi Hannah Montana, semasa dia memakai rambut palsu.
Betul. Hanya rambut palsu. - Jadi...
Rasa bebas.
Ya.
Daripada kali pertama sehingga masa yang panjang, kami bergembira.
Walaupun ia bertentangan dengan strategi kami...
...kami memutuskan untuk tetap bersama sehingga ke Pacific Playland.
Aku rasa masalah tidur adalah masalah kesihatan nombor satu di Amerika.
Aku rasa ia mungkin nombor dua.
Nombor dua. - Itu menarik.
Aku rasa kita perlu cari tempat untuk berehat. - Aku ada idea.
Kita berada di Hollywood, mari tidur dengan bergaya.
Ambil peta.
Cepat!
Kerja yang bagus.
Nampaknya semua pelakon tinggal di blok ini.
Kau rasa apa yang kita buat di 90210, Sally?
Aku gambarkan Tom Cruise tinggal di tempat yang lebih baik.
Senarai-B berbeza dengan siapa yang aku bayangkan.
Kita akan pergi ke tempat dalam senarai-A.
Siapa? - Lihat saja nanti.
Itu BM besar.
Dan ia bukan Bob Marley.
Tempat ni menakjubkan.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke rumah agam de Murray.
Bill Murray. - Tak mungkin.
Lelaki ini sering membuatkan aku ketawa.
Semuanya... - Sebentar. Siapa Bill Murray?
Aku tak pernah tumbuk budak sebelum ni.
Maksud aku, samalah seperti menanyakan siapa Gandhi.
Siapa Gandhi?
Dia baru berusia 12.
Tiada Twinkie. - Celaka!
Lihat? Aku dah cakap kita patut pergi ke tempat Russell Crowe.
Tapi kau tak dengar. - Suara dalaman. Okey?
Sehinggalah kita sedar yang kita sendirian.
Tallahassee, Wichita, ikut situ. Little Rock, mari sini.
Kenapa aku kena pergi dengan dia?
Ini bukan penghujung tempat ni.
Dia ada panggung wayangnya sendiri?
Aku akan ajar kau sesuatu tentang Bill Murray.
Seorang raja tidur di sini.
Terlalu lembut untuk aku.
Ini sungguh menarik. Kau kena belajar siapa yang akan kau hubungi.
Pemburu Hantu.
Ini agak menarik.
Tolong tanggalkan but aku.
Baiklah, aku akan tanggalkannya sendiri.
Bill Murray, kau zombi?
Sakitnya!
Kau bukan zombi, kau bercakap dan...
Kau okey? - Ini memang aku!
Maafkan aku. Aku tak tahu yang ini kau.
Kenapa dnegan muka kau?
Aku buat campuran warna.
Zombi takkan serang zombi lain.
Kawan aku yang ajar bagaimana untuk melakukannya.
Tepung jagung, sedikit beri dan sedikit likuoris untuk wanita.
Sesuai dengan gaya hidup aku. Aku suka keluar dan lakukan sesuatu.
Aku baru saja bermain 9 lubang di Riviera. Cuma berjalan-jalan. Tiada siapa di sana.
Ini memang Bill Murray!
Aku cuma luahkannya. Aku tak maksudkan kemarahan.
Ini realiti. Maksud aku kau sentiasa lakukan ini.
Mungkin masih belum terlambat, tapi aku peminat setia kau.
Aku dah menonton filem kau berjuta kali.
Aku suka lakonan dramatik kau dan segalanya.
Enam orang yang tinggal di dunia, salah satunya Bill Murray!
Aku dah menonton filem kau semenjak aku...
Semenjak aku pandai melancap. Maksud aku ia tak kena mengena.
"Seorang greenskeeper lama akan menjadi juara Masters."
Sebab itulah kami lakukannya.
Aku sukakan kau, Bill.
Terima kasih.
Kau memandang aku. Ini rambut palsu.
Maafkan aku, cuma rupa kau seperti Eddie Van Halen.
Aku baru saja berjumpa dengan Eddie Van Halen.
Yakah? - Ya.
Di mana? - Di Hollywood Bowl. - Bagaimana dengan dia?
Dia zombi. - Menyedihkan.
Bagaimana dengan 'layanan baik' Pantai Barat?
Boleh aku buatkan sesuatu? Apa kau nak?
Cepat, dia di siling.
Tolong dia. Elakkan candelier. - Nyalakannya, Ray.
Jumpa kau di tempat lain, Pete. - Oh, dia sungguh menjijikkan.
Nampak seperti Slimer (lendir). - Jangan melebihi arus!
Aku tak nak melebihi... - Oh tidak, dia menjengkelkan.
Jangan melebihi arus!
35 kaki panjang, berat 600 paun.
Itu Twinkie yang besar.
Kakak kau bujang, kan?
Tiada lagi jarak jauh?
Tiada. - Bagus.
Apa ciri-ciri lelaki yang dia impikan?
Dia sukakan budak jahat.
Yakah? - Ya.
Itu hebat.
Apa?
Jadi Columbus seorang penakut? - Ya. Dia seperti arnab kecil.
Aku akan kenakan dia.
Lihat ini.
Macam itukah cara kau ucapkan helo?
Oh Tuhanku.
Aku tak percaya yang aku dah tembak Bill Murray.
Encik Murray? - Aku rasa aku cuma Bill sekarang.
Bill? - Ya?
Aku tak rasa kita dapat menjahitnya.
Ia masih lembut.
Kau rasa kau boleh bertahan?
Tidak.
Tak kita apapun, aku minta maaf.
Ia cuma reaksi.
Itu salah aku.
Aku takkan pernah dapat menjadi pelawak yang bagus.
Jadi ada kau nak sampaikan salam kepada sesiapa?
Mungkin kepada Garfield.
Maafkan aku, ia lucu.
Tapi ia masih menyedihkan.
Maaf, sebentar. Ini senapang berlaras dua.
Okey.
Tiga, dua, satu.
Kalian mahu sedikit Purell? - Ya.
Oh, parkir percuma. - Ya.
Benda yang paling bagus di Zombieland.
Tak, benda paling bagus di Zombieland adalah tiada kemas kini status Facebook.
Kau tahu, "Rob Curtis bersiap untuk hari Jumaat."
Siapa peduli? - Benda paling bagus adalah tiada lagi pemancutan.
Epik. - Dan benda paling teruk di Zombieland?
Maksud kau selain daripada tembakan aku pada Bill Murray?
Itu mudah. Kehilangan Buck.
Itu anak dia.
Aku tak pernah sayangkan apa-apa selain Buck.
Semasa hari kelahiran dia, aku seperti hilang akal.
Kami adalah dua kacang pis.
Dia miliki personaliti aku, gelak tawa aku dan selera aku.
Gelak tawa?
Aku berasa malu kerana ia telah membawa aku sampai ke sini...
Aku bersama dengan kardio yang terbaik.
...yang menyedarkan bukan aku seorang saja yang lari dari sesuatu.
Kamu sukakan sirap.
Kami membuat dompet ini bersama menggunakan pita pelekat.
Seorang lelaki yang kehilangan anak...
...memang tiada apa lagi yang lebih berharga.
Aku tak pernah menangis seperti ini selepas filem Titanic.
Sedikit petua.
Apa kata kau hembus nafas perlahan-lahan dan tarik picu?
Jangan biarkan aku minum sendirian.
Okey.
Ini Georges 1997?
Aku tak pernah pergi Perancis. Georges de Latour? Aku tak tahu.
Ia tahun '97? - Ya.
Itu tahun yang bagus?
Ia memang hebat. Kau bergurau?
Aku menonton filem ganas pertama aku pada tahun itu.
Anaconda. - Anaconda.
Tatu pertama, ikan lumba-lumba.
Yakah? - Palsu.
Ciuman pertama.
Scotty Lynch.
Kalian bercium gunakan lidah?
Mungkin.
Kau cemburu dengan Scotty Lynch?
Ya, aku cemburu.
Aku rasa aku cemburu dengan seluruh peristiwa 1997 kau.
Aku, pakar ortodontik pertama.
Dia berikan aku topi. Aku mendapat B untuk kali pertama.
Menakutkan seperti Anaconda.
Di kedai kayu, yang tidak dikira seperti kelas.
Menjadi sekolah tarian pertama aku.
Dia Sadie Hawkins.
Tiada siapa pilih kau? - Pilihan gadis.
Jahatnya mereka. - Aku tahu.
Aku akan menebusnya untuk gadis-gadis gred-8.
Tenang.
Scotty tu cerita lama.
Aku tak tahupun nama kau, tapi ini memang hebat.
Kau agak comel.
Kau rasa begitu?
Ya.
Maksud aku kau seorang penakut...
...tapi aku boleh terima.
Betul?
Atau berikan niat baik kepada kau dulu.
Boleh tolong aku alihkan sofa?
Kita sedang membuat kubu.
Itu yang terbaik.
Betul tu. - Sebab...
...aku sukakan kau.
Columbus, tapi aku dan adik aku...
...akan lakukan apa saja untuk terus hidup.
Aku harap Wichita cuma menjual mahal...
...tapi aku tahu yang dia ada masalah kepercayaan...
...ketika aku bangun pada keesokan harinya, dia dah pergi.
Kau seperti robot ayam jantan gergasi...
...yang dicipta oleh makmal rahsia kerajaan.
Kakak tak percaya yang kakak hampir menciumnya. Apa peraturan kita?
Jangan percayakan sesiapa, hanya kita.
Ya. Kau dan kakak
Kau baru saja lari daripada malapetaka zombi...
...dan pergi jauh.
Ke mana kau nak pergi?
Aku nak pergi ke Pacific Playland.
Inilah masalahnya kalau kita terlampau rapat dengan seseorang.
Bila mereka tinggalkan kau, kau akan berasa kesunyian.
Ada Tallahassee pun...
...hanya membuatkan aku bertambah sunyi.
Sebab itulah aku tak benarkan orang rapat. Hanya sia-sia.
Kau tak cakap pun.
Mexico.
Kau tahu di Mexico mereka panggil Twinkie apa?
Ke situlah aku mahu pergi. - Apa-apa sajalah.
Ini sangat menyeronokkan.
Oh tidak.
Aku akan kejar Wichita.
Kau pernah baca buku She's Just Not That Into You?
Kau tak boleh terlampau menonjolkan diri kau.
Aku tak peduli. AKu nak bersama dia.
Berseronoklah di Mexico.
Cepat.
Masuk.
Cepat, jalan.
Jalan.
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Kau okey? Cepat, bangun.
Mari pergi.
Di sana.
Aku tak berapa hebat dengan ucapan selamat tinggal, jadi...
...itu akan berjaya.
Itu ucapan selamat tinggal yang paling teruk aku pernah dengar...
...dan kau ambilnya daripada sebuah filem.
Beritahu mereka aku ucapkan hai.
Gambar mereka ada di dalam dompet seseorang.
Masuk dalam kereta, Evel Knievel.
Jom naiki roller-coaster. - Terima kasih.
Tidak seperti keseronokan yang aku bayangkan.
Tembak kotak kawalan.
Columbus? - Tallahassee?
Aku rasa mereka mungkin memang perlukan bantuan kita kali ini.
Pakai tali pinggang keledar.
Masa untuk bertindak atau diam.
Mak aku selalu kata suatu hari nanti aku akan lakukan sesuatu dengan baik.
Siapa sangka yang ia adalah membunuh zombi?
Mungkin tiada siapa.
Lihat.
Kita perlu berlajar untuk meminta maaf.
Oh tidak.
Di sini!
Tolong!
Mereka di atas sana. Mereka tak apa-apa. - Kau tunggu apa lagi?
Itu teman wanita kau.
Di sini! - Tolong
Mari hadapi Tallahassee!
Ada sesiapa lapar?
Tallahassee yang terbaik tahun ini! Marilah!
Mari, si hodoh tak guna!
Aku kehabisan perluru.
Bingo.
Wichita! Little Rock! - Cepat!
Oh Tuhanku.
Lihatlah badut tu.
Itu memang badut.
Sama ada badut atau Wichita...
...aku akhirnya faham...
...beberapa peraturan dibuat perlu dihapuskan.
Masa untuk bertindak atau diam.
Kalahkan badut ni.
Terima kasih.
Krista.
Kita kena pergi sekarang.
Akhirnya tiba ke tapak pertama.
Boleh tahan dengan si kurus tu.
Di mana Florida?
Di mana kau si lazat yang berwarna kuning?
Mana kau?
Iklan palsu.
Kau mahukan Sno Ball atau apa?
Tidak dapat diucapkan dengan kata-kata.
Ia terlalu pantas.
Kau rasa kau boleh buang peluru tu dan memakannya?
Okey.
Tidak!
Wajah tu?
Ia menyedarkan aku ada gadis di dalam kereta hitam tu...
...dan lelaki besar berjaket kulit ular...
...mereka adalah yang paling rapat, iaitu sesuatu yang aku impikan...
...yang tak pernah aku dapat.
Sebuah keluarga.
Aku percayakan mereka dan mereka percayakan aku.
Peraturan ke-32: Nikmati benda kecil.
Tallahassee dah dapat Twinkie.
Dan kehidupan takkan sekali-kali menjadi aman seperti sedia kala...
...kalau dia tidak mencari benda kuning itu.
Kami ada antara satu sama lain.
Tanpa orang lain, kau juga mungkin akan menjadi zombi.
Terima kasih banyak.
Itu memang kelakar.
Ingat sampai bila-bila...
Kardio, tali pinggang keledar dan ini tiada kena mengena dengan apa-apa...
...tapi si kuning yang kecil takkan lukakan sesiapa.
Aku Columbus, Ohio, dari Zombieland mengucapkan selamat malam.